Fils

Chantal Maillard Fils
Titre original : Hilos
Traduit de l’espagnol par Pierre-Yves Soucy
14 x 21 cm
130 pages
600 exemplaires sur Munken Print : 18 €
ISBN : 978-2-87598-008-3
Parution : décembre 2016

Il y a des textes poétiques dont la parole ne cède sur rien. Ils s’accordent au mouvement intime de la vie, et à la vigilance face à ses moments les plus dramatiques du fait qu’ils revoient au plus vif de ce qui est vécu. Ils cherchent d’une manière quasi désespérée à faire advenir une vérité de l’intérieur même de l’expérience poétique qui les aura motivés, vérité indissociable du sens immanent révélé par les sensations et les émotions, pour les conduire à l’expression. Fils (Hilos) de Chantal Maillard s’inscrit dans un tel horizon et relève d’une telle exigence. Si ce livre se rapporte à un événement personnel vécu en sa durée, il n’est en rien un livre rivé sur la circonstance à l’origine de son motif, ou du moins pas de la manière à laquelle, le sachant, nous pourrions nous attendre. Son langage poétique est fait d’étonnement et d’attention, comme de subversion de la langue, de sa syntaxe, d’une parole tenue au plus près de la vie, en ses moments les plus intenses et les plus critiques. La poésie de Chantal Maillard, il y a lieu d’insister, se refuse depuis ses tous premiers écrits à quelque complaisance que ce soit. Elle ne s’autorise aucune facilité, et se risque jusqu’aux limites d’une interrogation ne cessant de creuser au sein de la langue même l’expérience vécue, ses moments les plus obscurs, ceux qui s’éprouvent dans la difficulté de les porter à la parole.

*

Chantal Maillard, née à Bruxelles en 1951, est une poète et essayiste hispano-belge d’expression espagnole. Docteur en philosophie de l’université de Malaga, spécialiste de la philosophie et des religions de l’Inde, elle a consacré plusieurs essais à l’esthétique et à la pensée orientale. Auteur de carnets et de livres de poésie, elle a réalisé, à partir de ses œuvres, divers projets interdisciplinaires avec des artistes de différentes nationalités, qu’elle représente sur scène. Elle a publié une douzaine de recueils de poèmes. Fils (Hilos) a reçu en Espagne le prix national de la Critique et le prix Andalousie de la critique. Il s’agit de son premier livre de poésie traduit en français.